Free Trade (11) — Robert Torrens' Definition of Comparative Advantage

Image credit

Continued from here / fortgesetzt von hier. An English dicussion of the below is to be found here and at greater length here.

Ich muss eine kleine Pause machen beim Schreiben meiner Serie über den Freihandel, daher heute nur dieses Appetithäppchen, um am Ball zu bleiben:

Will ich den Umfang des Vorteils feststellen, der sich für England ergibt, wenn es Frankreich hundert Pfund [merzerisierten] Baumwollstoff im Tausch für hundert Pfund Spitze überlässt, so betrachte ich die Menge an Spitze, die England durch diesen Handel erwirbt und vergleiche sie mit der Menge an Spitze, die England im eigenen Land hätte produzieren können, wenn es zu diesem Zweck den gleichen Aufwand an Arbeit und Kapital wie Frankreich betriebe. Die [Menge an] Spitze, die England nach dem Tauschgeschäft mit Frankreich über das hinaus verbleibt, was England bei gleichem Aufwand an Arbeit und Kapital zuhause an Spitze hätte erzeugen können, stellt den Umfang des Vorteils dar, den England aus dem Tausch zieht.

Robert Torrens, 1808

Meine sehr freie Übersetzung des Originals:

[I]f I wish to know the extent of the advantage, which arises to England, from her giving France a hundred pounds of broad cloth, in exchange for a hundred pounds of lace, I take the quantity of lace which she has acquired by this transaction, and compare it with the quantity which she might, at the same expense of labour and capital, have acquired by manufacturing it at home. The lace that remains, beyond what the labour and capital employed on the cloth, might have fabricated at home, is the amount of the advantage which England derives from the exchange.

Continued here / fortgesetzt hier