 |
| Image credit |
A Post in German and English.
Joan Robinson, englische Wirtschaftswissenschaftlerin aus dem persönlichen Umfeld von John Maynard Keynes, stellt in ihrem Buch Economic Philosophy einen Vergleich zwischen Mathematikern, Dichtern und Ökonomen an: Die Mathematiker zeichnen sich dadurch aus, dass sie auf gemeinsame Verfahren für den Nachweis von Fehlern zurückgreifen. Im Gegensatz dazu verfügen Dichter über keine gemeinsame Methode für das Erkennen von Irrtümern. Wirtschaftswissenschaftler nehmen eine Zwischenstellung zwischen Mathematikern und Poeten ein.
Joan Robinson, englische Wirtschaftswissenschaftlerin aus dem persönlichen Umfeld von John Maynard Keynes, stellt in ihrem Buch Economic Philosophy einen Vergleich zwischen Mathematikern, Dichtern und Ökonomen an: Die Mathematiker zeichnen sich dadurch aus, dass sie auf gemeinsame Verfahren für den Nachweis von Fehlern zurückgreifen. Im Gegensatz dazu verfügen Dichter über keine gemeinsame Methode für das Erkennen von Irrtümern. Wirtschaftswissenschaftler nehmen eine Zwischenstellung zwischen Mathematikern und Poeten ein.
„Die Ökonomie kommt humpelnd daher, denn sie steckt mit einem Bein in ungeprüften Hypothesen und mit dem anderen in Behauptungen, die sich nicht prüfen lassen.“
So meine Übersetzung des folgenden Zitats von Joan Robinson – haben Sie eine bessere? [Ich habe inzwischen bei der Übersetzung des Satzendes den Vorschlag der Kommentatorin übernommen.]
„[E]conomics limps along with one foot in untested hypotheses and the other in untestable slogans.“
Vorschlag zur Übersetzung:
ReplyDelete... "in ungeprüften Annahmen, und mit dem anderen in Behauptungen, die sich gar nicht prüfen lassen".
Danke für die anregende Alternative.
ReplyDeleteUnd übrigens - am ersten Tag des neuen Jahres - alles gute für das noch sehr junge neue Jahr an alle Schreiber und Leser. 2019 sah für mich auf den ersten Blick aus wie eine Primzahl. Es ist aber nur eine Fast-Primzahl, teilbar durch 673 und 3 (und natürlich durch sich selbst und durch 1).
ReplyDelete