Бумажный солдатик — Paper Soldier — Papiersoldat

Image credit.

 

Бумажный солдатик

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был:
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад - в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним:
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему?
А потому,
что был солдат бумажный.

А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: огня, огня.
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.


DER PAPPSOLDAT

Es lebte einmal ein Soldat,
Ein tapfrer, wunderbarer!
Jedoch ein Spielzeug, bunt und platt,
Ein Pappsoldat nur war er.


Die Welt befrein, wie schön das klingt,
Für jeden Glück und Wahrheit!
Der zappelnd an den Fädchen hing -
Ein Pappsoldat nur war er.


Ach, Heldentode tausendfach
In Feuern und Gefahren
Litt er für euch - ihr habt gelacht:
Ein Pappsoldat nur war er.


Was euch geheim und wichtig ist,
Das hat er nie erfahren.
Warum? Darum! Ein nichtiger,
Ein Pappsoldat nur war er.


Er flehte ohne Unterlaß
Ihm ja nichts zu ersparen.
Rief: "Feuer! Feuer!" Ach, vergaß,
Ein Pappsoldat nur war er.


Ins Feuer! Vorwärts! Oder nicht?
Losstürmte wunderbar er.
Verbrannt für nichts und wieder nichts -
Ein Pappsoldat nur war er.

Quelle. 

Russian

	English
Один солдат на свете жил	A soldier lived on this earth
красивый и отважный	Beautiful and brave
но он игрушкой детской был	but he was a child's toy
ведь был солдат бумажный	after all he was just a paper soldier
Он переделать мир хотел	He wanted to change the world
чтоб был счастливым каждый	in order to be happy in every way
а сам на ниточке висел	but he himself was hung on a string
ведь был солдат бумажный	after all he was only a paper soldier
Он был бы рад - в огонь и в дым	He was happy - in fire and smoke
за вас погибнуть дважды	to perish twice for your sake
но потешались вы над ним	but you mock at him
Не доверяли вы ему	You did not entrust him
своих секретов важных	with your important secrets
а почему? А потому	but why? Because
что был солдат бумажный	he was a paper soldier
А он судьбу свою кляня	But he curses his fate
Не тихой жизни жаждал	for he did not seek a quiet life
И всё просил: огня, огня	and all he asked for was fire, fire
Забыв, что он бумажный	forgetting that he was made of paper
В огонь? Ну что ж, иди! Идёшь?	Into the fire? Well go ahead! Are you going?
И он шагнул однажды	and he took a step at once
и там сгорел он ни за грош	and there he was burnt for nothing

The source.