(2) The Environmental Reich

 

Image credit

Continued from here / fortgesetzt von hier

German translation below / deutsche Übersetzung unten

Writes P. Gosselin here,

Of course wind industrialization cannot be compared to Nazism on the scales of murder and destruction, but the path and development stages of the two insanities are the eerily similar. 

Both proceeded as follows: 1) visions and promises of purification, 2) the mad, blind rush into the project 3) critics silenced, 4) signs of mounting failure ignored, 5) denial, retreat to the bunkers and 6) [in]evitable self-destruction. 

In both cases it’s all brought on by intoxicated leaders, one-sided media apparatus, crony industries, dogmatist institutions and [un]scrupelous banks.

Once madness goes collective, it becomes very difficult to stop.

When Germany gets an obsession in its head, the only thing that is left to stop it is the act of letting it play out ... until it destroys itself. We may soon be witnessing the Rise and Fall of The Environmental Reich. Currently we find ourselves somewhere between phases 4 and 5.

Fortunately there are shimmers of hope that leading politicians are beginning to understand, as the newly formed Merkel-led government seems to be in no hurry to keep promoting big wind at any cost.

My translation:

Natürlich lässt sich die Windkraft-Industrialisierung nicht mit den mörderischen Konsequenzen und der Zerstörungskraft des Nationalsozialismus vergleichen – doch was bestimmte Aspekte des Entwicklungsgweges und der Etappenabfolge angeht, sind sich beide Wahnsinnswerke auf schaurige Weise ähnlich.

Beide Phänomene lassen folgende Abfolge erkennen: 1) Visionen und Versprechen der Reinhaltung [der Rasse bzw. des „öko“-moralischen „Gewissens“ / „der Natur“], 2) ein der Vernunft entbehrendes, blindes Hineinstürzen in das [Erlösungs-]Projekt, 3) das Mundtotmachen der Kritiker, 4) die Weigerung, die sich häufenden Anzeichen des Scheiterns wahrzunehmen, 5) Nichtwahrhabenwollen und Rückzug in die Bunker und 6) unvermeidliche Selbstzerstörung.

In beiden Fällen bricht das Elend über die Bevölkerung herein dank des demagogischen Erfolgs berauschter Führer, eines einseitig berichtenden Medienapparats, politisch gut verbundener Industrien, Einrichtungen, die den Dogmatismus fördern, und skrupelloser Banken.

Wenn  die Manie erstmal das Kollektiv erfasst, ist es schwer, ihr wieder Einhalt zu gebieten.

Wenn Deutschland von einer Besessenheit ergriffen wird, lässt es sich erst bremsen, wenn es die Sache bis zur letzten Konsequenz und damit zur Selbstzerstörung ausgetragen hat. In nicht allzu ferner Zukunft mögen wir Zeugen geworden sein vom Aufstieg und Niedergang des „Öko“-Reichs. Gegenwärtig befinden wir uns irgendwo zwischen den Stadien 4 und 5.

Zum Glück zeigen sich hoffnungsvolle Lichtblicke, denn Politiker beginnen ein Einsehen zu haben. Die Regierung unter Merkels Führung scheint es nicht [mehr ganz so] eilig zu haben, die Windkraft-Großindustrie um jeden Preis zu fördern.