Abverbialpronomen "y" und "en"— beste und einfachste Erklärung

Image credit.

Bestens hier erklärt:

Es gibt zwei Adverbialpronomen im Französischen: y und en. Es handelt sich hier um Adverbien, die als Pronomen gebraucht werden.

Le bus dépose les touristes sur le parking de l'hôtel. Il y est garé pour la nuit et en repart chaque matin. Le guide a prévu une excursion par jour et la première ville à visiter sera Lyon. Ils s’y rendront en bus et emporteront des sandwichs. Chacun en recevra deux des mains de la cuisinière.

[Im vorletzten Satz dieses Absatzes hatte ich Schwierigkeiten beim Versuch, die unten stehenden Regeln anzuwenden. Die Lösung — glaube ich: zwar enthält der (vorvorletzte) Satz, auf den sich "y" (im vorletzten Satz) bezieht, nicht ausdrücklich eine Präposition, die "y" erforderlich macht, aber der Bezug ist zu "Lyon", das insofern eine Präposition erzwingt, die "y" erforderlich macht, als wir "rendront à Lyon", nicht aber etwa "rendront de Lyon", was "en" erfordern würde.

"Chacun en recevra", dann im nächsten Satz, wohl weil der Bezug zu "des sandwichs" ist. Die Regel müsst strenggenommen auch "des" einschließen und nicht nur "de". Verf. d. Blog]

Les touristes ne restent donc à l’hôtel que pour y dormir. Ils se retrouvent le soir dans la salle à manger après leur visite. Ils en parlent jusque tard le soir.

Das Adverbialpronomen „y“

Das Adverbialpronomen y steht für:

• Ortsangaben und Satzteile, die mit à oder en eingeleitet werden

  Beispiel:

  Demain, ils iront à Lyon. Ils s’y rendront en bus.

• Ortsangaben, die mit Präpositionen wie dans, devant, sous oder sur eingeleitet werden.

  Beispiel:

  Le bus dépose les touristes sur le parking de l’hôtel. Il y est garé pour la nuit.

Das Adverbialpronomen „en“

Das Adverbialpronomen en:

• steht für eine Ortsangabe oder einen Satzteil, der mit de beginnt

  Beispiel:

  Ils se retrouvent le soir dans la salle à manger pour parler de leur visite. Ils en parlent jusque tard le soir.

• kann die Funktion eines Teilungsartikels haben

  Beispiel:

  J’achète cinq cartes postales. J’en achète cinq.